Outre les aventuriers et les villageois, ce monde
est aussi peuplé de demi-humains,
comme les gobelins.
Ils sont peu intelligents,
mais bornés, prolifiques, et plus féroces que quiconque.
Un gobelin est plus faible qu'un aventurier de niveau moyen,
mais c'est une espèce qu'on ne peut négliger.
Pour la plupart,
ils peuplent la partie nord-est de l'archipel.
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
Alors, on fait quoi ?
N'assister qu'à une des réunions serait peut-être mal vu...
Il y a le dîner du marquis Dalute,
le bal dansant des jeunes chevaliers,
et le repas avec le marquis Kyriva et les guildes scientifiques.
Je ne suis pas à l'aise avec les scientifiques.
Moi non plus.
C'est moi qui y assisterai.
Et vous, Krusty, que diriez-vous du bal ?
Vous verrez, c'est amusant, la danse...
Pourquoi pas, ça me semble pas mal...
Bien... J'irai au dîner du marquis Dalute.
Vous êtes sûr que ça ira, Krusty ?
Avec tous ces seigneurs et ces filles de nobles à gérer...
J'ai récemment fait l'acquisition d'un bouclier
résistant et durable, alors ça devrait aller.
Un bouclier ?
"Bouclier et liberté".
Raynesia, il va bientôt être l'heure de dormir.
Non, Elissa !
Je ne veux pas d'un pyjama de soie.
C'est le mal.
Encore cette histoire ?
Bon, et celui-là ?
Voilà... Ça, c'est un pyjama pour dormir.
Essayez de porter un peu de soie.
Je me fais réprimander.
Oui, une prochaine fois.
Les messieurs vous décrivent comme une prêtresse
triste et au crépuscule de sa vie.
Je dirais plutôt "mélancolique",
et manquant simplement de motivation.
Passer la journée au lit ne vous amènera les faveurs d'aucun homme...
Peut-être, mais lui...
Veuillez m'excuser, marquis Kyriva,
mais j'ai déjà un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Avec la princesse Raynesia...
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Krusty, un aventurier.
C'est un honneur.
Vous avez parlé de "rendez-vous" ?
Ce n'était qu'une excuse.
Pardon si cela vous a embarrassée.
Non, pas du tout.
Il a l'air plutôt gentil, mais ça m'ennuie...
Vous venez de vous dire : "Ça m'ennuie."
Et lorsque vous m'avez aperçu,
vous vous êtes sentie blasée.
Mais comment...
Comment je l'ai deviné ? Allez savoir...
Il peut lire mes pensées...
Que diriez-vous d'un thé ?
Depuis ce matin, je suis assailli par les nobles.
Mais...
Je comprends votre réticence,
mais je suis très demandé dans ce palais.
Si je dis que j'étais avec vous,
ça me donne une excuse pour échapper à toutes ces cérémonies.
En fait, il n'a rien de gentil...
Prenez garde, princesse.
Oui...
Il m'a quand même percée à jour...
Je ne parle pas de cela.
C'est un aventurier.
Nous ne savons absolument rien d'eux.
C'est vrai...
Je ne veux pas vous sermonner,
mais n'oubliez pas que vous êtes un membre de la famille Corwen.
Oui, madame...
Un membre de la famille Corwen...
Toujours aussi ravissante.
Quelle fragilité.
La moitié de ces compliments
ne sont que des gentillesses de vieillards...
Toute pomponnée, c'est facile d'être belle.
Et je ne sais même pas me changer...
Jusqu'à quand ça va durer ?
J'abandonne !
Votre technique de balayage est redoutable !
J'aimerais beaucoup l'apprendre.
Des combats amicaux ?
Oui, on m'y a convié.
Je suis surprise.
Pourquoi donc ?
Je pensais que vous trouviez ça ennuyeux.
Ma priorité est simplement
de mieux connaître les villageois.
Allez !
Menteur...
Vous voulez tester leur force.
Tiens ? Krusty...
Oh ! C'est la princesse Raynesia.
Que diriez-vous de combattre ?
Aucun adversaire ne doit vous arriver à la cheville.
Ce sont tous des guerriers très doués.
J'ai gagné de justesse.
Ah, vraiment...
Oui, aller en finale et gagner ne sera pas chose aisée.
Princesse Raynesia !
Euh... Oui ?
S'il vous plaît,
offrez une récompense
au plus fort de ces valeureux chevaliers.
Quelle récompense ?
Le privilège de vous avoir
comme cavalière pour le bal de ce soir.
Excellente idée !
On va tout donner !
Effectivement, voilà un parfait bouclier.
Je me demande ce que le duc Corwen compte faire avec ces aventuriers...
Une entente est-elle vraiment possible ?
Au fait, toujours aucune trace des Chevaliers d'Izumo ?
On n'a qu'à se servir des aventuriers.
De toute façon, ils sont immortels.
Tiens ! Mais voilà nos deux compères...
La voilà !
La reine du cache-cache.
Allez ! Viens jouer avec nous !
C'est vraiment la meilleure !
Sauf que je ne joue pas...
Je vous dis que votre doctrine nie l'évolution des villageois !
C'est vous, avec votre étroitesse, qui empêchez notre évolution.
D'abord, qu'est-ce que l'évolution ?
Ne devrions-nous pas partir de cette définition ?
C'est toujours pareil, avec les débats...
Je ne pense qu'au bien des villageois !
- Shiroe. - Minori ?
On s'apprête à entrer dans le donjon.
J'aurais aimé vous parler un peu.
Zut, ça tombe mal...
Je suis en pleine réunion.
Ah, je comprends...
Pardon, pas de problème ! Je vous rappellerai !
J'abandonne.
C'était sûr qu'il allait gagner...
C'est épuisant, de combattre d'illustres guerriers.
C'est ironique ?
Non, je suis sincère.
Vous pourrez me réveiller ?
Mais si quelqu'un nous voit...
De toute façon, à leurs yeux, je ne suis qu'un barbare.
Tous ces seigneurs trouveront cela naturel.
C'est pas juste...
Vous trouvez cela injuste ?
Vous n'avez qu'à m'imiter.
La table est froide, c'est agréable.
- Je vois, c'est donc ça... - Oui...
Les aventuriers sont libres.
"Libres" ?
On peut manger, dormir ou bouger
quand cela nous chante.
Mais...
être libre demande de la volonté.
Libre...
C'est là !
Une heure, et regardez-nous...
On a beau recommencer, on n'y arrive pas !
C'est la faute de vos sorts de guérison
si je suis dans cet état.
Ne dis pas ça ! Tout le monde fait de son mieux !
Alors pourquoi on en est là ?
Pourquoi on est si faibles ?
Je suis passé au niveau 24.
Le niveau des ennemis va de 17 à 21 !
Alors pourquoi c'est si dur ?
Vous trouvez pas ça bizarre ?
C'est...
C'est qu'on n'exploite pas notre potentiel à fond.
La seule solution, c'est de s'entraîner, encore et encore ?
J'espère que les jeunes vont bien.
Voilà quatre jours qu'ils sont dans le donjon...
Mais oui, ça va. Pas de quoi s'inquiéter.
Et s'ils retournent par inadvertance à Akiba, on fait comment ?
Avec nos griffons, c'est la porte à côté.
Tu n'as pas l'air trop concerné.
On dit bien que "les lions jettent leurs petits dans le ravin".
Ah, ce proverbe ? Il paraît qu'il est faux.
Ça ne suffira pas à battre les autres !
Du nerf !
Il ne faut pas les surprotéger.
Le but de ce camp est de les aguerrir.
Tu as raison...
Très bien. Je vais croire en eux.
Et maintenant, moi, je vais manger du crabe !
Merci à tous !
Les gros crabes sont fades.
C'est bien vrai !
Et hop ! D'une pierre deux coups !
Ça entraîne les novices, et on peut manger du crabe !
Shôryu, c'est quoi là-bas ?
Bonne question...
- De l'écume ? - Ç'a disparu !
Qu'est-ce que ça pouvait être ?
Alors, vous aimez ?
Même dans mes terres, cette viande est réputée comme excellente.
C'est vraiment délicieux.
J'ai aussi fait venir des cuisiniers.
La prochaine fois, je vous invite.
Je m'en réjouis d'avance.
Vous avez bonne réputation, vous savez.
Cette révolution a eu un fort impact sur la nourriture que nous mangeons.
Nous sommes totalement esclaves de cette cuisine.
Dans nos contrées,
la population a connu un nouvel élan de motivation,
et diverses productions ont fleuri.
Tout est cultivé avec soin, puis récolté.
Même le transport bénéficie d'une attention particulière.
C'est bien.
Mais nous devons faire face à un problème...
Un problème ?
Nous produisons de nombreuses denrées,
puis les envoyons le plus loin possible.
Ainsi, nous contentons une large population,
et de ce fait, notre domaine s'enrichit.
Mais qui dit transport terrestre...
... dit monstres...
Exactement.
Et c'est là que nous avons besoin de vous.
Pour anéantir les gobelins ?
Non, ce que nous attendons de vous, ce sont...
vos techniques en matière de transport maritime.
Raynesia a triste mine...
Elle doit s'inquiéter de l'avenir de ce monde.
Je comprends votre ennui,
mais essayez de sourire un peu.
Toutes ces mondanités vous étouffent, n'est-ce pas ?
Nous y gagnons donc tous les deux.
Oui, je sais.
Princesse Raynesia !
Veuillez nous pardonner d'interrompre votre conversation.
Pouvons-nous nous joindre à vous ?
J'ai apporté des gâteaux.
Elles ont l'air gentilles, mais bon...
Nous vous avons vu
en train de combattre à l'épée.
Vous êtes très fort.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Quelle modestie.
Je vous ai trouvé fascinant.
Ces mots sont trop d'honneur pour moi,
jolies demoiselles.
Pourquoi il est si poli avec elles,
et si insolent avec moi ?
Vous êtes vraiment exceptionnel.
Si élégant et si raffiné, même pour un aventurier...
Nous avons nous-mêmes beaucoup parlé de vous.
C'est trop d'éloges.
C'est grâce à ce comportement exemplaire
que Raynesia vous autorise à la servir.
N'est-ce pas, princesse ?
Oui, tout à fait.
De quoi elles peuvent parler ?
Raynesia est une personne charmante.
Ça doit être agréable de la servir.
Oui, c'est une personne charitable.
Le nouveau que je suis ne doit sa place
qu'à sa miséricorde.
De quoi ?
Je connais peu l'étiquette,
et ses égards me permettent de ne pas passer pour un campagnard.
Je ne mérite pas tant d'honneur.
C'est un manipulateur !
Un vrai manipulateur !
Venez, nous allons vous présenter aux autres.
Lorsqu'ils vous connaîtront mieux,
personne ne vous traitera de campagnard.
Je ne suis qu'un rustre qui ne connaît que la guerre.
Je suivrai la princesse jusqu'à m'acquitter
de ma dette envers elle.
J'y crois pas !
Un serment de chevalier !
C'est magnifique...
Allez-y.
Ne vous occupez pas d'une fille comme moi,
et allez profiter des fleurs de ce palais.
Une autre fleur éclatante me donne déjà bien assez de travail.
Vous avez pourtant l'air d'être un expert avec les filles.
Ça dépend des fois.
Chez moi, j'ai une petite sœur,
et à côté, vous êtes plutôt facile.
Je ressemble à votre petite sœur ?
Oui.
Et... vous ne pouvez pas la voir ?
Pour l'heure, c'est un peu dur.
Cela vous rend triste ?
Allez savoir...
Il est...
Quand je vous regarde, je pense à elle.
Elle aussi, elle colle sa joue sur la table,
elle peut passer sa journée à traîner
et elle aime porter des vêtements confortables.
Comment vous pouvez savoir tout ça ?
Parce que vous vous ressemblez.
À vos côtés,
j'ai l'impression que mon cœur meurtri s'apaise.
Donnez-moi une chance de m'acquitter de ma dette.
Vous parlez d'entraide ?
Je parle de donnant-donnant.
Très bien.
Une poignée de main...
Un, deux, trois.
Tu ne dors pas, Akatsuki ?
Vous êtes là depuis longtemps ?
Euh... Non, je viens d'arriver.
Tu as soif ?
Les scientifiques m'ont enfin laissé partir.
Ils insistaient pour pouvoir nous étudier.
Ah bon...
Ses cheveux partent vers la droite... C'est mignon.
Alors, tu as trouvé quelque chose ?
De l'hostilité, mais pas de mauvaises intentions.
Même de la bienveillance, chez certains.
Ah oui...
C'est notre force qui les rend hostiles.
Le rapport de forces
n'est pas clairement établi, c'est pour ça.
Ils doivent hésiter entre nous écraser ou nous contrôler...
Autre chose ?
Ah oui ! Ils disaient
avoir perdu la trace des Chevaliers d'Izumo.
Les "Chevaliers d'Izumo" ?
Vous devez être Shiroe, de Log Horizon.
Je suis venu ce soir car je souhaite m'entretenir avec vous.
Et vous êtes ?
Je suis un Mage, venu tout droit du Lac Miroir.
Mon nom est Ri Gan.
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Ce jour-là, tout a basculé.
Ce jour-là, tous se sont retrouvés là.
Ce jour-là, l'Apocalypse a touché des milliers de gens.
Ri Gan, le Mage des Glaces Éternelles, nous parle de ce mystère.
Shiroe découvre alors la raison d'être des aventuriers.
Prochain épisode : "Le Grand Bouleversement".
Les yeux rivés sur l'instant à venir.
LE GRAND BOULEVERSEMENT